*** The Wild Chronicles ภาค "เชือดเช็ดเชเชน" Part II The Farmer, the Sparrow, and the Hound ***
เมื่อชาวเชเชนกลับมาจากการถูกเนรเทศไปไซบีเรีย ความเจ็บปวดของพวกเขาอาจเห็นได้จากบทกลอน "วันมืด" ของกวีเชเชนชื่อ มูซา เกชาเยฟ ดังนี้
“มีเรื่องหนึ่ง ซึ่งขุนเขา เล่าให้ฉัน
บอกถึงวัน อันอาภัพ อับแสงสี
วันที่ความมืดสุม คลุมปฐพี
วันที่ผืนดินนี้ แตกทลาย
เราถูกขู่ ขับไส ไล่เนรเทศ
ไร้สาเหตุ สุดหาใคร เข้าใจได้
มันต้อนเรา ยัดรถไฟ อย่างวัวควาย
ฆ่าคนตาย เผาบ้าน ผลาญแดนดิน
มันเอาเรา ทิ้งกลาง หิมะขาว
แสนเหน็บหนาว ยากแค้น ขลาดแคลนสิ้น
เราหวาดกลัว และหวาดกลัว จนชาชิน
ไอ้สตาลิน! ขอมึงไหม้ ในโลกันต์
และแล้ว วันกลับบ้าน ก็มาถึง
ฉันทักทาย ชายคนหนึ่ง เป็นเพื่อนฉัน
“เอ๊ะ เป้ใบนั้นใส่อะไรกัน?”
เพื่อนคนนั้น ยิ้มแห้งๆ “อย่าแกล้งเดา...”
“...ฉันไม่อยาก ให้แม่ ต้องนอนหนาว
เมื่อตอนเข้า ขุดมาได้ เพียงขี้เถ้า
เอาอังคาร ท่านกลับ ‘บ้าน’ ของเรา
ให้พักบนภูเขา เหย้าเรือนตาย”
...รถไฟแล่นถึง ‘บ้าน’ เมื่อยามเย็น
พวกเราเห็นทิวเขาก็ร้องไห้
ชายชราคนหนึ่งถึงทรุดกาย
จูบแผ่นดิน กลิ้งไป ด้วยใจสะเทือน”
#TheWildChronicles #ประวัติศาสตร์เถื่อนๆ #เชเชน #รัสเซีย #ปูติน
::: ::: :::
ติดตามเรื่องราวประวัติศาสตร์ โหด มันส์ ฮา ในชุด "The Wild Chronicles" ได้ที่ www.facebook.com/pongsorn.bhumiwat
Search